Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

and Bob's your uncle!

Толкование Перевод

1 and Bob's your uncle

interj BrE infml

All you have to do is add an egg to the cake mixture, cook it for thirty minutes and Bob's your uncle - you've got a perfect cake — Вам нужно только добавить яйцо к полуфабрикату, поставить последний в духовку на тридцать минут и вот, пожалуйста, у вас получился отличный торт

I needed to go to town but I haven't got a car. My friend has a car but he doesn't know the way. And so we agreed to travel together - Bob's your uncle — Мне нужно было поехать в город, но у меня не было машины. У моего друга есть машина, но он не знает дорогу. Поэтому мы договорились поехать вместе - все вышло как нельзя лучше

The new dictionary of modern spoken language > and Bob's your uncle
2 you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle

Общая лексика: ты идёшь и просишь работу, он вспоминает твое имя, и все в порядке

Универсальный англо-русский словарь > you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle
3 you just press this little button and Bob's your uncle

Австралийский сленг: ты только нажми на эту маленькую кнопку, и все будет сделано сразу

Универсальный англо-русский словарь > you just press this little button and Bob's your uncle
4 Bob's your uncle!

Bob's your uncle!

¡y listo!

■ put it in the pan, boil for five minutes and Bob's your uncle! lo viertes en el cazo, lo hierves durante cinco minutos, ¡y listo!

(Brit) * ¡y se acabó!, ¡y listo!

English-spanish dictionary > Bob's your uncle!
5 Bob's your uncle

восклицание, обозначающее, что некое действие несомненно свершится

you just press this little button and Bob's your uncle – ты только нажми на эту маленькую кнопку, и все будет сделано сразу

Australian slang > Bob's your uncle
6 Bob's your uncle

восклицание, обозначающее, что некое действие несомненно свершится

you just press this little button and Bob's your uncle – ты только нажми на эту маленькую кнопку, и все будет сделано сразу

English-Russian australian expression > Bob's your uncle
7 Bob

bob
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) fluctuar

Bob

tr[bɒb]

noun

1 (diminutive of Robert) Roberto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Bob's your uncle! ¡y listo!

■ put it in the pan, boil for five minutes and Bob's your uncle! lo viertes en el cazo, lo hierves durante cinco minutos, ¡y listo!

bob ['bɑb] v, bobbed ; bobbing vi

1) : balancearse, mecerse

to bob up and down: subir y bajar

2) or to bob up appear: presentarse, surgir

bob vt

1) : inclinar (la cabeza o el cuerpo)

2) cut: cortar, recortar

she bobbed her hair: se cortó el pelo

bob n

1) : inclinación f (de la cabeza, del cuerpo), sacudida f

2) float: flotador m, corcho m (de pesca)

3) : pelo m corto

bob

n.

• borla s.f.

• cogote s.m.

• oscilación s.f.

• pelo corto s.m.

v.

• menear v.

bɑːb, bɒb
Bob's your uncle! — (BrE colloq) listo!, ya está!

[bɒb]
N (familiar form) of Robert
- Bob's your uncle!

* * *
[bɑːb, bɒb]
Bob's your uncle! — (BrE colloq) listo!, ya está!

English-spanish dictionary > Bob
8 bob

bob
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) fluctuar

Bob

tr[bɒb]

noun

1 (diminutive of Robert) Roberto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Bob's your uncle! ¡y listo!

■ put it in the pan, boil for five minutes and Bob's your uncle! lo viertes en el cazo, lo hierves durante cinco minutos, ¡y listo!

bob ['bɑb] v, bobbed ; bobbing vi

1) : balancearse, mecerse

to bob up and down: subir y bajar

2) or to bob up appear: presentarse, surgir

bob vt

1) : inclinar (la cabeza o el cuerpo)

2) cut: cortar, recortar

she bobbed her hair: se cortó el pelo

bob n

1) : inclinación f (de la cabeza, del cuerpo), sacudida f

2) float: flotador m, corcho m (de pesca)

3) : pelo m corto

bob

n.

• borla s.f.

• cogote s.m.

• oscilación s.f.

• pelo corto s.m.

v.

• menear v.

bɑːb, bɒb
Bob's your uncle! — (BrE colloq) listo!, ya está!

I [bɒb]
1.

N (=jerk) [of head etc] sacudida f, meneo m ; (=curtsy) reverencia f

2.

VI (=jerk) [person] menearse; [animal] moverse, menearse

to bob to sb — (=curtsy) hacer una reverencia a algn

- bob about

- bob down

- bob up

II [bɒb]
1.

N (=hairstyle) pelo m a lo garçon

2.

VT [+ hair] cortar a lo garçon

III

* [bɒb]
N (pl inv) (Brit) (formerly) (=shilling) chelín m
that must be worth a few bob — eso tiene que valer un buen pico * or un dineral

he's not short of a few bob — está forrado *

IV

[bɒb]
N (=bobsleigh) bob m, bobsleigh m
* * *
[bɑːb, bɒb]
Bob's your uncle! — (BrE colloq) listo!, ya está!

English-spanish dictionary > bob
9 Bob

bob

1. bob [bɒb, Am bɑ:b] n

Bubikopf m, Bobfrisur f

2. bob <- bb-> [bɒb, Am bɑ:b] vi

1) ( move)

to \Bob [up and down] sich akk auf und ab bewegen, auf und ab hüpfen; boxer [rasch] ausweichen; bird's tail wippen; rabbit hoppeln; boat schaukeln;

don't \Bob up and down so sei nicht so zappelig ( fam), zappel nicht so herum ( fam)

to \Bob [up] [plötzlich] auftauchen (a. fig)

to \Bob out of sight abtauchen ( fam)

2) ( curtsy) knicksen vt

to \Bob one's head nicken;

to \Bob a curtsy [to sb] [vor jdm] knicksen n

( nod) Nicken nt kein pl;

with a \Bob of one's head mit einem Kopfnicken;

( curtsy) [angedeuteter] Knicks

3. bob [bɒb, Am bɑ:b] vt

(sl: fix with plastic surgery)

to \Bob sth nose etw richten ( fam)

4. bob [bɒb, Am bɑ:b] n

( Brit) ( shilling) fünf Pence; (hist), Schilling m;

to not be short of a \Bob or two ( iron) das nötige Kleingeld haben ( iron)

5. bob

6. [bɒb, Am bɑ:b] n

( fam)

short for bobsleigh Bob m

7. Bob [bɒb] n

no pl

PHRASES:

\Bob's your uncle ( Brit) ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack ( fam)

just tell them you're a friend of mine and \Bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche ( fam)

English-German students dictionary > Bob
10 bob

bob

1. bob [bɒb, Am bɑ:b] n

Bubikopf m, Bobfrisur f

2. bob <- bb-> [bɒb, Am bɑ:b] vi

1) ( move)

to \bob [up and down] sich akk auf und ab bewegen, auf und ab hüpfen; boxer [rasch] ausweichen; bird's tail wippen; rabbit hoppeln; boat schaukeln;

don't \bob up and down so sei nicht so zappelig ( fam), zappel nicht so herum ( fam)

to \bob [up] [plötzlich] auftauchen (a. fig)

to \bob out of sight abtauchen ( fam)

2) ( curtsy) knicksen vt

to \bob one's head nicken;

to \bob a curtsy [to sb] [vor jdm] knicksen n

( nod) Nicken nt kein pl;

with a \bob of one's head mit einem Kopfnicken;

( curtsy) [angedeuteter] Knicks

3. bob [bɒb, Am bɑ:b] vt

(sl: fix with plastic surgery)

to \bob sth nose etw richten ( fam)

4. bob [bɒb, Am bɑ:b] n

( Brit) ( shilling) fünf Pence; (hist), Schilling m;

to not be short of a \bob or two ( iron) das nötige Kleingeld haben ( iron)

5. bob

6. [bɒb, Am bɑ:b] n

( fam)

short for bobsleigh Bob m

7. Bob [bɒb] n

no pl

PHRASES:

\bob's your uncle ( Brit) ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack ( fam)

just tell them you're a friend of mine and \bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche ( fam)

English-German students dictionary > bob
11 Bob

bob
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) vippe/duppe opp og ned; gå i rykk og napp

personnavn \/bɒb\/

forkortelse for Robert

and Bob's your uncle så er alt fikset, saken er biff

English-Norwegian dictionary > Bob
12 Bob

I 1. intransitive verb,
- bb-

1)

bob [up and down] — sich auf und nieder bewegen; (jerkily) auf und nieder schnellen; [[Pferde]schwanz:] [auf und nieder] wippen

bob up — hochschnellen

2) (curtsy) knicksen
2. noun
(curtsy) Knicks, der
II 1. noun
(hairstyle) Bubikopf, der
2. transitive verb,
- bb- kurz schneiden [Haar]

wear one's hair bobbed — einen Bubikopf tragen
III noun, pl. same
(Brit. coll.)

1) (Hist.): (shilling) Schilling, der

she's not short of a bob or two — (fig.) sie hat schon ein paar Mark

2) (5p) Fünfer, der (ugs.)

two/ten bob — 10/50 Pence
IV noun
(bobsled) Bob, der

* * *
[bob]
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) sich (auf und ab, hin und her)bewegen

* * *

Bob

[bɒb]

n no pl

▶ \Bob's your uncle BRIT ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack fam

just tell them you're a friend of mine and \Bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche fam

* * *
[bɒb]
n dim

... and Bob's your uncle! (inf) —... und fertig ist der Lack! (inf)

See:

of Robert

* * *

Bob [bɒb; US bɑb] Eigenn:

Bob’s your uncle! Br umg fertig ist der Lack oder die Laube!

* * *
I 1. intransitive verb,
- bb-

1)

bob [up and down] — sich auf und nieder bewegen; (jerkily) auf und nieder schnellen; [[Pferde]schwanz:] [auf und nieder] wippen

bob up — hochschnellen

2) (curtsy) knicksen
2. noun
(curtsy) Knicks, der
II 1. noun
(hairstyle) Bubikopf, der
2. transitive verb,
- bb- kurz schneiden [Haar]

wear one's hair bobbed — einen Bubikopf tragen
III noun, pl. same
(Brit. coll.)

1) (Hist.): (shilling) Schilling, der

she's not short of a bob or two — (fig.) sie hat schon ein paar Mark

2) (5p) Fünfer, der (ugs.)

two/ten bob — 10/50 Pence
IV noun
(bobsled) Bob, der

English-german dictionary > Bob
13 bob

I 1. intransitive verb,
- bb-

1)

bob [up and down] — sich auf und nieder bewegen; (jerkily) auf und nieder schnellen; [[Pferde]schwanz:] [auf und nieder] wippen

bob up — hochschnellen

2) (curtsy) knicksen
2. noun
(curtsy) Knicks, der
II 1. noun
(hairstyle) Bubikopf, der
2. transitive verb,
- bb- kurz schneiden [Haar]

wear one's hair bobbed — einen Bubikopf tragen
III noun, pl. same
(Brit. coll.)

1) (Hist.): (shilling) Schilling, der

she's not short of a bob or two — (fig.) sie hat schon ein paar Mark

2) (5p) Fünfer, der (ugs.)

two/ten bob — 10/50 Pence
IV noun
(bobsled) Bob, der

* * *
[bob]
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) sich (auf und ab, hin und her)bewegen

* * *

Bob

[bɒb]

n no pl

▶ \Bob's your uncle BRIT ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack fam

just tell them you're a friend of mine and \Bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche fam

* * *
[bɒb]
n dim

... and Bob's your uncle! (inf) —... und fertig ist der Lack! (inf)

See:

of Robert

* * *

bob [bɒb; US bɑb]

A s

1. allg baumelnder oder herabhängender Gegenstand, besonders

a) Gewicht n (eines Pendels)

b) Senkblei n (einer Lotleine)

c) Laufgewicht n (einer Schnellwaage)

2. gestutzter Pferdeschwanz

3. kurzer Haarschnitt, Bubikopf(frisur) m(f)

4. auch bob wheel TECH Schwabbelscheibe f

5. pl bob Br umg HIST Schilling m:

a bob a nob einen Schilling pro Kopf

6. a) → academic.ru/7873/bobsled">bobsled A, bobsleigh

b) Kufe(npaar) f(n)

7. kurze, ruckartige Bewegung, Ruck m:

a bob of the head ein Hochwerfen des Kopfes

8. Knicks m

9. (ein) harmonisches Wechselgeläut(e)

10. obs (kurzer) Kehrreim, Refrain m

B v/t

1. ruckweise (hin und her oder auf und ab) bewegen:

bob one’s head into the room den Kopf kurz ins Zimmer stecken;

bob a curts(e)y einen Knicks machen

2. Haare, einen Pferdeschwanz etc kurz schneiden, stutzen:

have one’s hair bobbed sich einen Bubikopf schneiden lassen

3. TECH mit einer Schwabbelscheibe polieren

4. Langholz auf einem Doppelschlitten transportieren

C v/i

1. sich auf und ab oder hin und her bewegen, hüpfen, springen, tanzen, schnellen

2. a) knicksen (at, before to vor dat)

b) (kurz) nicken

3. haschen, schnappen ( beide:

for nach)

4. bob up (plötzlich) auftauchen (a. fig):

bob up like a cork sich nicht unterkriegen lassen, (wie ein Stehaufmännchen) immer wieder hochkommen

5. SPORT Bob fahren

* * *
I 1. intransitive verb,
- bb-

1)

bob [up and down] — sich auf und nieder bewegen; (jerkily) auf und nieder schnellen; [[Pferde]schwanz:] [auf und nieder] wippen

bob up — hochschnellen

2) (curtsy) knicksen
2. noun
(curtsy) Knicks, der
II 1. noun
(hairstyle) Bubikopf, der
2. transitive verb,
- bb- kurz schneiden [Haar]

wear one's hair bobbed — einen Bubikopf tragen
III noun, pl. same
(Brit. coll.)

1) (Hist.): (shilling) Schilling, der

she's not short of a bob or two — (fig.) sie hat schon ein paar Mark

2) (5p) Fünfer, der (ugs.)

two/ten bob — 10/50 Pence
IV noun
(bobsled) Bob, der

English-german dictionary > bob
14 bob

[bɒb] n
Боб ( мужское имя); см. Robert

♢ Bob's your uncle - сл. всё прекрасно

you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle - ты идёшь и просишь работу, он вспоминает твоё имя, и всё в порядке

НБАРС > bob
15 Bob

Это сокращение имени Robert. Существуют и другие варианты: Bobbie, Rob, Robbie. Выражение Bob's your uncle («Боб твой дядя») употребляется для описания удачно сложившейся ситуации, положительный результат которой был спрогнозирован заранее.
You go to university, you get a good job, you make a lot of money — and Bob's your uncle! — Всё будет как нельзя лучше - ты поступишь в университет, найдёшь хорошую работу, будешь получать большие деньги.
Иногда можно услышать... and Fannie's your aunt (... и Фанни твоя тётя!). Происхождение этого выражения неизвестно.

English-Russian dictionary of expressions > Bob
16 Bob

[bɒb]
nome proprio diminutivo di Robert

* * *
[bob]
past tense, past participle - bobbed; verb

(to move (up and down): The cork was bobbing about in the water.) ballonzolare

* * *
I [bɒb]
1. n

(curtsy) riverenza, inchino

2. vi

(also: bob up and down) andare su e giù

•

- bob up
II [bɒb] n
caschetto
III [bɒb] n pl inv
old Brit fam scellino

* * *
Bob /bɒb/
n.

dim. di ► Robert

● (fam. GB) and Bob's your uncle!, ed è fatta!; e oplà!
(First names) Bob /bɒb/, Bobby /ˈbɒbɪ/
m. dim. di Robert

* * *
[bɒb]
nome proprio diminutivo di Robert

English-Italian dictionary > Bob
17 ... und fertig!

... and Bob's your uncle! Br. sl.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ... und fertig!
18 ¡... y en paz!, ¡aquí paz y después gloria!

and that's that!, and Bob's your uncle!*

Spanish-English dictionary > ¡... y en paz!, ¡aquí paz y después gloria!
19 fertig

I Adj.

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTS. finished; (fertig gestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc.: fully trained ( oder qualified); fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc.: have finished; bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?; ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed; seid ihr fertig? have (umg. auch are) you finished?; fertig werden mit (Arbeit etc.) finish, get through s.th.; siehe auch fertig 6; man wird ( damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending; etw. fertig haben have s.th. ready, have finished s.th.; etw. fertig machen oder stellen finish ( oder complete) s.th.; etw. nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg. not finish s.th. in time; ( das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg., Am. auch come and get it! hum.; und damit fertig! fig. and that’s that!; mit ihm bin ich fertig! fig. I’m through ( oder I’ve finished) with him; fix

2. (vorgefertigt) TECH. prefabricated; Kleidung: off-the-peg, Am. off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve...; etw. fertig kaufen buy s.th. ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready; fertig zum Ausgehen / Start ready to go out / take off; ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute; (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (Am. on your marks, get set), go!; sich fertig machen get ready ( für for); jemanden / etw. fertig machen get s.o. / s.th. ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg., fig.: ( fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd. auch floored; da war ich ( aber) fertig! that really floored me; der ist fertig! he’s had it; jemanden ( fix und) fertig machen körperlich: take it out of s.o.; auch nervlich: finish s.o. (off); seelisch: get s.o. down; (Konkurrenz etc.) ruin s.o.; stärker: wipe s.o. out; ([Diskussions-]Gegner etc.) tear s.o. to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off s.o.; durch Kritik: slam s.o.; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give s.o. a (real) clobbering umg.; SPORT auch clobber s.o. umg.; (umbringen) finish s.o. off, do s.o. in; die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me; er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (Am. crazy); Nerv

6. umg., fig.: etw. fertig bekommen oder bringen oder kriegen umg. (zustande bringen) manage s.th., bring s.th. off; weitS. (tun) do s.th.; es fertig bekommen oder bringen etc. zu (+ Inf.) manage to (+ Inf.) ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it; er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out; wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?; er bringt es ( glatt) fertig iro. I wouldn’t put it past him; er brachte es fertig und schlug sie iro. he actually went so far as to hit her; das bringst nur du fertig iro. that’s just like you, only you could have done that

7. umg. fig.: fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc.: cope with, be able to handle ( oder take); mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him; soll er damit fertig werden that’s his problem; damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there; ohne jemanden / etw. fertig werden get along ( oder manage) quite well without s.o. / s.th.; er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired

II Adv.

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc.: fully; fertig packen / lesen / essen etc. finish packing / reading / eating etc.

2. (schon im Voraus) ready, pre-; fertig geschnitten pre-cut, ready cut; fertig verpackt prepacked

* * *

(beendet) finished; done; completed;

(bereit) ready-made; ready

* * *
fẹr|tig ['fɛrtɪç]
1. adj

1) (= abgeschlossen, vollendet) finished; (= ausgebildet) qualified; (= reif) Mensch, Charakter mature

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

2) (= zu Ende) finished

mit etw fertig sein, etw fertig haben — to have finished sth

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

ich werde damit nicht fertig — I can't cope with it

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

3) (= bereit) ready

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

See:

→ Achtung, Platz

4) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished; (= erstaunt) knocked for six (Brit inf) or for a loop (US inf)

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

See:

→ fix

2. adv

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

fertig ausgebildet — fully qualified

fertig essen/lesen — to finish eating/reading

* * *

1) (finished: My picture will soon be complete.) complete

2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) finished

3) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do( something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) ready

4) (finished: Are you through yet?) through

5) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) washed-out

* * *

fer·tig

[ˈfɛrtɪç]

I. adj

1. (abgeschlossen, vollendet) finished

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes

etw \fertig haben to have finished sth

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?

etw \fertig kaufen to buy a finished product

\fertig montierte Seite TYPO fully assembled sheet

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2. (bereit) ready

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3. (ausgebildet) trained

Lehrer qualified

4. (fam: erschöpft) exhausted, shattered BRIT fam, knackered BRIT sl, dog-tired; (verblüfft) amazed, gobsmacked BRIT, shocked by surprise BRIT fam

5. (fam: Beziehung beendet)

▪ mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6. (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it]!

II. adv

1. (zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam) kriegen] (vollenden) to complete [or finish] sth

etw \fertig machen [o tun] to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth

\fertig gestellt completed

2. (bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time

sich akk [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

3.

▶ auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature < person, artist, etc.>

* * *

fertig

A. adj

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertiggestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained ( oder qualified);

fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc: have finished;

bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;

ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;

seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;

fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth; → auch fertig 6;

man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;

etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;

etwas fertig machen oder

stellen finish ( oder complete) sth;

etwas nicht rechtzeitig fertig bekommen oder

kriegen umg not finish sth in time;

(das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;

und damit fertig! fig and that’s that!;

mit ihm bin ich fertig! fig I’m through ( oder I’ve finished) with him; → fix

2. (vorgefertigt) TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;

etwas fertig kaufen buy sth ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready;

fertig zum Ausgehen/Start ready to go out/take off;

ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute;

(Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set), go!;

sich fertig machen get ready (

für for);

jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg, fig:

(fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;

da war ich (aber) fertig! that really floored me;

der ist fertig! he’s had it; → Nerv, fix

6. umg fig:

fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle ( oder take);

mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him;

soll er damit fertig werden that’s his problem;

damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;

ohne jemanden/etwas fertig werden get along ( oder manage) quite well without sb/sth;

er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte/dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him/being fired

B. adv

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;

fertig packen/lesen/essen etc finish packing/reading/eating etc

2. (schon im Voraus) ready, pre-;

fertig geschnitten pre-cut, ready cut;

fertig verpackt prepacked

…fertig im adj ready to …, …-ready;

betriebsfertig ready to be put into operation;

küchenfertig ready to cook;

ofenfertig oven-ready;

pfannenfertig ready to fry, pan-ready;

servierfertig ready to serve;

transportfertig verpackt ready to ship;

verkaufsfertig ready for sale

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature <person, artist, etc.>

* * *

adj.

finished adj.

ready (for) adj. adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertig
20 Laube

f; -, -n

1. arbo(u)r, bower; (Gartenhäuschen) summer house; ( und) fertig ist die Laube! umg., fig. and Bob’s your uncle!

2. ARCHIT. (Vorhalle) porch; (Säulengang) portico; (Bogengang) arcade

* * *

die Laube

(Bogengang) arcade;

(Gartenhaus) arbour; arbor; summer house; bower; alcove;

(Pergola) pergola;

(Säulengang) portico

* * *
Lau|be ['laubə]
f -, -n

1) (= Gartenhäuschen) summerhouse

2) (= Gang) arbour (Brit), arbor (US), pergola; (= Arkade) arcade

See:

→ fertig

* * *

Lau·be

<-, -n>

[ˈlaubə]

f

1. (Häuschen) arbour [or AM -or

2. ZOOL, KOCHK bleak

3.

▶ und fertig ist die \Laube! (fam) and Bob's your uncle! [or AM that's that!] fam

* * *

die; Laube, Lauben summer house; (überdeckter Sitzplatz) bower; arbour; s. auch fertig

* * *

Laube f; -, -n

1. arbo(u)r, bower; (Gartenhäuschen) summer house;

(und) fertig ist die Laube! umg, fig and Bob’s your uncle!

2. ARCH (Vorhalle) porch; (Säulengang) portico; (Bogengang) arcade

* * *

die; Laube, Lauben summer house; (überdeckter Sitzplatz) bower; arbour; s. auch fertig

* * *

-n f.

arbor n.

arbour n.

bower n.

summerhouse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laube

Страницы

См. также в других словарях:

and Bob's your uncle — Brit informal used to say that something is easy to do or use Just complete the form, pay the fee, and Bob s your uncle! [=and there you go] • • • Main Entry: ↑Bob and Bob s your uncle see ↑bob … Useful english dictionary
Bob's your uncle — is a commonly used expression known mainly in Britain, Ireland and Commonwealth countries. It is often used immediately following a set of simple instructions and carries roughly the same meaning as the phrase and there you have it ; for example … Wikipedia
bob's your uncle — (slang) An expression denoting the completion of a task or satisfaction with it • • • Main Entry: ↑bob * * * Bob’s your uncle british informal phrase used for saying that something will be very easy or quick to do You just click on the icon a… … Useful english dictionary
bob's your uncle — (UK) This idiom means that something will be successful: Just tell him that I gave you his name and Bob s your uncle he ll help you … The small dictionary of idiomes
Bob's your uncle — • This term may come from the Irish politician Balfour who in 1887 was unexpectedly promoted to the post of Chief Secretary for Ireland by his uncle Robert, Lord Salisbury. This stroke of nepotism is said to have inspired the term. The phrase is… … Londonisms dictionary
Bob's\ your\ uncle — Added to the end of sentences a bit like and that s it! You just pop the bread into the toaster, wait for it to pop up, take it out and put jam on it, and Bob s your uncle! … Dictionary of american slang
Bob's\ your\ uncle — Added to the end of sentences a bit like and that s it! You just pop the bread into the toaster, wait for it to pop up, take it out and put jam on it, and Bob s your uncle! … Dictionary of american slang
Bob's your uncle — Phrs. There you have it; a catch phrase expressing satisfactory completion. E.g. Make sure you have primed and undercoated the wood. Then apply the gloss paint and Bob s your uncle! The wood will stay protected and look good for another couple of … English slang and colloquialisms
Bob's your uncle — This is a well used phrase. It is added to the end of sentences a bit like and that s it! For example if you are telling someone how to make that fabulous banoffee pie you just served them, you would tell them to boil the condensed milk for three … The American's guide to speaking British
Bob's your uncle! — British & Australian, informal something that you say after you have explained how to do something, to emphasize that it will be simple and successful. You simply put on the stain remover, leave it for an hour and Bob s your uncle, the stain s… … New idioms dictionary
bob's your uncle — I Australian Slang someone just understood something that at first he did not understand; it s all right II Kiwi (New Zealand Slang) roughly translates to there ya go that s all there is to it! Just press this big red button that says Launch… … English dialects glossary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

and Bob's your uncle!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

and Bob's your uncle!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: